This BS started after the move to ZFS. The temporary solution appears to be: askubuntu.com/questions/1293685/out-of-space-on-boot-zpool-and-cant-run-updates-anymore/1374204#1374204
And then this to disable automatic snapshots in the future: askubuntu.com/questions/1233049/disable-automatic-zsys-snapshots-zfs-on-root/1279593#1279593
sudo mv /etc/apt/apt.conf.d/90_zsys_system_autosnapshot /etc/apt/apt.conf.d/90_zsys_system_autosnapshot.disabled
God, this is so annoying: